﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from ja.po at Mon 29 Aug 2011 17:18 */
window.ui_strings || (window.ui_strings  = {});
window.ui_strings.lang_code = "ja";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="グローバルスコープを自動更新する";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="マウス通過時にハイライトする";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="ノードが削除された時に DOM を更新";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="コメントノードを表示する";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="属性を表示する";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="プロパティに簡略値を使用する";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="計算されたスタイルのパネルで初期値を表示しない";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="計算されたスタイルのパネルで簡略値を表示しない";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="ビューメニューを表示する";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="メインウィンドウに結合させる";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="選択したウィンドウをブラウザで更新する";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="DOM ツリーを展開する";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="スレッドをログする";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="スレッドログをクリア";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="スレッドログをエクスポート";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="設定";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="適用";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="リクエストログをクリア";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="ブラウザとデバッガのステータスインジケータ";
ui_strings.S_LABEL_PORT="ポート";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="検索";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="このドキュメントにはスクリプトがありません";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="サービスが利用できません：%s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="ランタイムを選択";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="プロトコル・バージョン";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="システム環境";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="プラットフォーム";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="ユーザー・エージェント";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly のバージョン";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="改訂番号";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="インライン";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="リンクされた";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="不明";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="スクリプト ID";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="\"%(SEARCH_TERM)s\" で検索した結果： %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s 件中 %(SEARCH_COUNT_INDEX)s 件該当";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="リクエストが選択されていません";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="ウィンドウを切り離す";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="ヘルプ";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="ウィンドウを選択";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly はポート %s 上での接続を待っています。\nデバイスの URL 欄に opera:debug と入力して接続してください。";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="すべて展開";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="新しいサイトを読み込む際にリクエストログをクリア";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="概要";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="ヘッダ";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="未処理";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="リモートデバッグをキャンセル";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="アクティブウィンドウを選択";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="ファイル";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="行";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="エラー";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="レスポンス";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="メソッド";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="ホスト";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="パス";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="クエリの引数";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s リクエスト";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s メッセージ";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="色合";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="彩度";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="明度";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="不透明度";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="領域";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="スケール";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="このウィンドウにはランタイムがありません";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="%s ポートへのホスト接続を待っています";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s は存在しません";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="アクティブウィンドウでは JavaScript が有効ではありません";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly 情報メッセージ:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="リクエストを実行中";
ui_strings.S_NONE="なし";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="すべて";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="メール";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="ネットワーク";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="ボイス";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="ウィジェット";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="プロトタイプを表示";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="null あるいは空の文字列の場合はデフォルト値を表示";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="列挙不可能なプロパティを表示";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="検証するページ内の要素を選択";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="選択した要素をハイライト";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="text/html に小文字のタグ名を使用";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="空白ノードを表示";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="DOM をノードツリーとして表示";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="空文字列と null 値を表示";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="リモート・デバッグ";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="ウィンドウの切り替え時にドキュメントを自動的に更新する";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="初期値を表示";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="計算されたスタイルのパネルで簡略値を表示";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="CSS の簡略表記";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="トピックパスに兄弟要素を表示";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="トピックパスで id 名と class 名を表示";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="メールやフィードのウィンドウなど、ブラウザ固有のコンテキストを非表示";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="スクロールして最初のハイライト部分を表示";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="コンソールに JavaScript エラーを表示する";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="要素のハイライトを保持する";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="リクエストログを自動的にスクロール";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="ハッシュテーブルのようなオブジェクトを展開してコンテンツをコンソールで表示する";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="コンソール内の element 型オブジェクトにスマートプリントを使用して要素を詳しく表示する";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="コンソールで選択された場合、DOM パネルで element 型オブジェクトを表示する";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="コンソールをクリア";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="ヘルプ";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="コンソールを閉じる";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="コンソールに JavaScript エラーを表示";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="トピックパスを表示";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="CSS フィルタを使用";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="全般";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="ドキュメント";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="スクリプト";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="ネットワーク";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="エラーログ";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="キーボードショートカット";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="詳細";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="続行 (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="ステップオーバー (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="ステップイン (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="ステップアウト (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="新しいスクリプトの最初のステートメントで中断する";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="例外を検出した場合には中断する";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="解析エラーを表示して例外発生箇所で中断する";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="abort メッセージを受信した場合は実行を中止する";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="デバッグしたいデバッグコンテキストを選択してください";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="現在の DOM パネルをエクスポート";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="グローバルスコープでデフォルトプロパティを表示";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="スレッドのログをクリア";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="ウィンドウを閉じる";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="デフォルト値に戻す";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="標準の状態に戻す";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="コンソールを切り替える";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="設定";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="リモートデバッグの設定";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="すべてのセクションを展開";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="すべてのイベントブレークポイントを無効化";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="編集";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="イベントを検索";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="キーボードショートカットを検索";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="すべて標準の状態に戻す";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="開く";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="条件検索を表示する";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="閉じる";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="検索バーを表示";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="デバッグコンテキストを更新";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="デバッグコンテキストの選択";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="フィルタ";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="タブサイズ";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="デフォルトで非表示にするプロトタイプ（Object、Array などのプロトタイプのリスト。* はすべて非表示）：";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="保存する履歴の行数";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="キーボードショートカット %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="デフォルト";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="編集";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="属性とテキストを編集";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="マークアップを編集";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="無効なキーボードショートカット";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="デフォルト";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="単一行の編集";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="複数行の編集";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="オートコンプリート";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="ドメイン";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="名前";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="値";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="パス";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="有効期限";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="セッション";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="（期限切れ）";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Secure";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="ランタイム";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Cookie を追加";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Cookie の編集";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Cookie を削除（1 つ）";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Cookie を削除（複数）";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="%s から Cookie を削除";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="ウォッチを追加";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="ウォッチを編集";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="ウォッチを削除";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="前を検索";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="次を検索";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="フォントフェイス";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="フォントサイズ";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="行間";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="デフォルト値に戻す";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="%s を次の一つに変更：";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="スコープチェーン";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="上の更新ボタンをクリックして選択したデバッグコンテキストのスクリプトを取得する";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="このドキュメントにはスタイルシートがありません";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="このスタイルシートには規則がありません";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Opera Dragonfly を更新中…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="エラーが発生しました。ポート %s が使用されていないか確認してください。";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly はこの方法ではご利用できません。\n現在の URL を\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nで変更するか、プロキシとサーバーを使用したデバッガ環境を設定してください。";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="%s から %s までのポート番号から選択してください";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="\"%(SEARCH_TERM)s\" に対する該当なし";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="テキスト検索";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="色の平均値：";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="継承元：";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="clear() コマンドを使用してコンソールをクリアできます。\n\"// help()\" と入力すると関連情報を確認できます。";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="利用可能なコマンドの一覧を表示";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="アクティブなタブに jQuery を読み込む";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="リモートデバッグを有効にする手順：";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="接続するポート番号を指定、あるいは規定のままにしておく";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="\"適用\"をクリック";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="キャッシュ動作";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="この設定で Opera Dragonfly 実行時のキャッシュ動作を制御することができます。キャッシュを無効にすると、Opera は常にページの再読み込みを行います。";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="ブラウザの標準キャッシュ動作";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="キャッシュをすべて無効にする";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="コンテンツトラッキングの動作";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="この設定で、ページの読み込み時に Opera Dragonfly でレスポンス本文を利用可能にするかを制御することができます。有効にすると、読み込み操作が遅くなり、メモリをより多く消費します。ネットワーク自体のレポートはより正確になります。";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="コンテンツをトラッキングしない（標準）";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="コンテンツをトラッキングする（速度・メモリに影響あり）";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="ヘッダの全体的な上書き";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="ボックス内のヘッダは通常のヘッダを上書きし、デバッグを実行するブラウザ内でのすべてのリクエストに使用されます。";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="ヘッダを全体的に上書きする";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="ヘッダがありません";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="プリセット";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="保存";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="リクエストの詳細";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="レスポンスの詳細";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="本文";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="レスポンス本文はトラッキングされていません。レスポンス本文を常に取得するには、\"ネットワークオプション\"パネルのレスポンス本文に関するオプションを切り替えてください。今回に関してのみ取得するには、ボタンをクリックしてください。";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="%s タイプのデータを表示できません";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="キャッシュ済み：%s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="実行時間の合計：%(total)s ms \n要求時間：%(request)s ms \n応答時間：%(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="ネットワークアクティビティの更新を一時停止";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="ネットワークグラフをウィンドウ幅に適合";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="プロトコル";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="ホスト";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="パス";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="MIME";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="タイプ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="サイズ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="サイズ（プリティプリント使用時）";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="ホスト";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="グループ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="不明";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="ホスト無し";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="非該当";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="上の更新ボタンをクリックしてデバッグするウィンドウを更新し、リソースを取得する";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="リモートデバイス上：";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="URL 欄に opera:debug と入力";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Opera Dragonfly が動作しているコンピュータの IP アドレスを入力してください";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="ポート番号 %s を入力してください";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="\"接続\"をクリック";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="接続次第、デバッグするページへ移動";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="1分以内";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="1分後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="%s分後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="1時間後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="%s時間後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="明日";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="%s日後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="1週間後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="%s週間後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="1ヶ月後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="%sヶ月後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="1年後";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="%s年後";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="キャンセル";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="保存";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="規定の色に戻す";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="すべて削除";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Opera のプロトコルバージョンが、Opera Dragonfly が使用しているものと一致しません。\n\n互換性のあるバージョンを読み込みますか？";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="互換性のある Opera Dragonfly のバージョンがありません。";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="セッションの終了時（例：タブが閉じられた時）";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="追加";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="削除";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="ダブルクリックすると編集できます";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="更新";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="リクエスト本文を利用できません。リソースを表示するには、リソーストラッキングを有効にしてからページを更新してください。";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="リクエスト本文を利用できません。リソースを表示するには、リソーストラッキングを有効にしてからページを更新してください。";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="レスポンス本文を利用できません。リソースを表示するには、リソーストラッキングを有効にしてからページを更新してください。";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="ズーム";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="サンプルサイズ";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="スクリーンショットを更新";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="色を保存";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="すべてのウォッチを削除";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="リクエストは発生していません。すべてのデータはネットワークにアクセスせずにキャッシュから取得されました。";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="要素をハイライトする色を \"%s\" のショートカットで反転することができます。";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="リクエストが失敗しました。";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="ネットワークログの更新が一時停止中です。";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="ユーティリティを開く際に自動的にスクリーンショットをとる";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="スクリーンショットをとる";
ui_strings.S_GLOBAL_KEYBOARD_SHORTCUTS_SECTION_TITLE="全般";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD_STORAGE_TYPE="%s を追加";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_KEY="キー";
ui_strings.S_LABEL_DEFAULT_SELECTION="デフォルト";
ui_strings.S_LABEL_SPOTLIGHT_TITLE="要素のハイライト";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESET_NONE="なし";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_EXAMPLE_VAL_NAME="ヘッダ-名前";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_EXAMPLE_VAL_VALUE="ヘッダ-値";
ui_strings.S_CLEAR_NETWORK_LOG="ネットワークログをクリア";
ui_strings.S_BUTTON_LOAD_PO_FILE="PO ファイルを読み込む";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PSEUDO_ELEMENTS="疑似要素を表示";
ui_strings.S_INFO_TOO_MANY_SEARCH_RESULTS="%(COUNT)s のうち %(MAX)s を表示しています";
ui_strings.S_LABEL_MAX_SEARCH_HITS="検索結果の最大数";
ui_strings.S_INFO_IS_SEARCHING="検索中…";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_BODY_TITLE="リクエスト本文";
ui_strings.S_NETWORK_MULTIPART_REQUEST_BODY_TITLE="リクエスト本文 - マルチパート";
ui_strings.S_NETWORK_NO_REQUEST_DATA="リクエストデータがありません";
ui_strings.S_NETWORK_MULTIPART_PART="パート %s";
ui_strings.S_SWITCH_TRACK_USAGE="使用状況をトラッキングする。Opera Dragonfly を起動するたびに、ランダムに生成されたユーザー ID を Opera Dragonfly サーバーに送信する。";
ui_strings.S_NETWORK_ENABLE_CONTENT_TRACKING_FOR_REQUEST="リクエスト本文を確認するため、\"ネットワークオプション\" パネルでコンテンツトラッキングを有効にする";
ui_strings.S_ANONYMOUS_FUNCTION_NAME="<匿名関数>";
ui_strings.S_GLOBAL_SCOPE_NAME="<グローバルスコープ>";
ui_strings.S_CONSOLE_TRACE_LABEL="スタックトレース：";
ui_strings.S_SCOPE_GLOBAL="グローバル";
ui_strings.S_SCOPE_INNER="%s スコープ";
ui_strings.S_NETWORK_N_BYTE_BODY="%s バイトのリクエスト本文";
ui_strings.S_NETWORK_CANT_DISPLAY_TYPE="%s タイプのコンテンツを表示できません";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_TYPE_TEXT="テキスト";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_TYPE_REGEXP="正規表現";
ui_strings.S_NETWORK_UNKNOWN_MIME_TYPE="リクエストデータの MIME タイプが不明です";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_TYPE_CSS="CSS";
ui_strings.S_LABEL_NETWORK_POST_DATA_NAME="名前";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_TYPE_XPATH="XPath";
ui_strings.S_LABEL_NETWORK_POST_DATA_VALUE="値";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_FLAG_IGNORE_CASE="大文字と小文字を区別しない";
ui_strings.S_INFO_REGEXP_MATCHES_EMPTY_STRING="正規表現が空文字列にマッチしています。検索は実行されませんでした。";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_OBJECTS_INLINE="オブジェクトをコンソールでインライン展開する";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_ALL_FILES="すべてのファイル";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_INJECTED_SCRIPTS="挿入されたスクリプト";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_INJECTED_SCRIPTS_TOOLTIP="Browser JS、Extension JS、User JS など、挿入されたすべてのスクリプト内を検索します";
ui_strings.D_RELOAD_SCRIPTS="スクリプトがすべて読み込まれていません。ページを再度読み込みますか？";
ui_strings.D_REDO_SEARCH="検索したドキュメントは存在しません。\n現在のドキュメントで検索をやり直しますか？";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="スクリプト";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="エクスポート";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="ネットワーク";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="スクリプト";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="環境";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="ソース";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="コールスタック";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="スレッドログ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="検証";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="オブジェクトの検証";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="文書";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="スタイルシート";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="スタイルシート";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="スタイル";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="プロパティ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="レイアウト";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="すべて";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="メール";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="ネットワーク";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="音声";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="計算されたスタイル";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="エクスポート";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="リクエストログ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="未処理のリクエスト";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="リクエスト情報";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="レスポンス本文";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="ビュー";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="メトリックス";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="親要素のオフセット";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="オフセット値";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="一般設定";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="ユーティリティ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="ストレージ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="リクエストの概要";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="ローカルストレージ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="セッションストレージ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Cookie";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="ウィジェットの設定";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="エラーコンソールに表示するタブを選択：";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="ドキュメント";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="エラー";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="リソース";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="行へ移動";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="コンソール";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="停止なし";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="状態";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="ウォッチ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="ウォッチ対象がありません";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="検証対象がありません";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM パネル";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="新しいスタイル";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="ウィジェット";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="エラーパネル";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="未処理のレスポンス";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="リクエストヘッダ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="レスポンスヘッダ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="すべてのリソース";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="ネットワークログ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="リクエストの作成";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="ネットワークオプション";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="カラーパレット";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="ピクセル拡大とカラーピッカー";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="色の選択";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="イベントブレークポイント";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="ブレークポイント";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="ブレークポイントはありません";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="属性を追加";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="マークアップを編集";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="ノードを削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="属性を編集";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="属性値を編集";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="テキストを編集";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="サブツリーを表示・非表示";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="すべての宣言を無効化";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="宣言を追加";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="宣言を編集";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="カラーピッカーを開く";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="\"%s\" に関する仕様";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="条件を追加";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="条件を編集";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="すべて無効化";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="すべて削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="ブレークポイントを追加";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="ブレークポイントを無効化";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="アイテムを追加";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="アイテムを編集";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="アイテムを削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="\"%s\" をウォッチ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="等幅フォント";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="リクエスト本文";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="レスポンス";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="リクエストを送信";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="状態";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="実行時間";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="レスポンス本文の取得";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="グループ化しない";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="\"%s\" でグループ化";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="宣言を削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="サブツリーを展開";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="サブツリーを閉じる";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="条件を削除";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="カラーピッカー";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="カラーパレット";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="パレット";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="色を追加";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="色の編集";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="色を削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="ブレークポイントを削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="リソースを表示";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE_PLURAL="複数のアイテムを削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE_ALL_FROM="%s からすべて削除";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_STORAGE="ストレージ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_OTHER="その他";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_LOCATION_TITLE="%(URI)s 内の %(LINE)s 行目";
ui_strings.M_LABEL_CLEAR_ALL_ERRORS="エラーをすべてクリア";
ui_strings.M_LABEL_UI_LANGUAGE="ユーザーインターフェイスの言語";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SEARCH="検索";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ENABLE_BREAKPOINT="ブレークポイントを有効化";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL_BREAKPOINTS="ブレークポイントをすべて削除";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL_BREAKPOINTS="ブレークポイントをすべて無効化";